华huá亭tíng旅lǚ次cì--王wáng鸣míng雷léi
作zuò客kè云yún间jiān还hái几jǐ日rì，，偏piān于yú节jié物wù感gǎn踟chí蹰chú。。一yī枝zhī斑bān竹zhú能néng思sī楚chǔ，，半bàn尺chǐ银yín鲈lú可kě住zhù吴wú。。
避bì老lǎo长zhǎng年nián封fēng破pò镜jìng，，算suàn归guī终zhōng日rì秣mò神shén驹jū。。预yù愁chóu度dù岭lǐng无wú他tā事shì，，只zhǐ是shì西xī风fēng吹chuī白bái须xū。。
华亭旅次。明代。王鸣雷。 作客云间还几日，偏于节物感踟蹰。一枝斑竹能思楚，半尺银鲈可住吴。避老长年封破镜，算归终日秣神驹。预愁度岭无他事，只是西风吹白须。