题tí活huó人rén堂táng--张zhāng明míng中zhōng
臞qú仙xiān浩hào养yǎng蓬péng莱lái山shān，，炼liàn成chéng九jiǔ转zhuǎn黄huáng金jīn丹dān。。
丹dān成chéng不bù忍rěn都dōu餐cān饵ěr，，刀dāo圭guī留liú得dé活huó人rén间jiān。。
上shàng池chí之zhī水shuǐ君jūn曾céng饮yǐn，，咄duō嗟jiē取qǔ效xiào千qiān仓cāng廪lǐn。。
祝zhù君jūn更gèng学xué宝bǎo藏cáng公gōng，，两liǎng月yuè超chāo迁qiān到dào三sān品pǐn。。
题活人堂。宋代。张明中。 臞仙浩养蓬莱山，炼成九转黄金丹。丹成不忍都餐饵，刀圭留得活人间。上池之水君曾饮，咄嗟取效千仓廪。祝君更学宝藏公，两月超迁到三品。